刀剑神域 II OP-IGNITE

作詞：Eir、小川智之

作曲：小川智之

編曲：Saku

歌　：藍井エイル

迷わずに今　矛盾だらけの世界をその手で撃ち放て

ma yo wa zu ni i ma mu jyu n da ra ke no se ka i wo so no te de u chi ha na te

无需任何犹豫　就趁现在　将这充满矛盾的世界　亲手射穿吧

こぼれた涙の温もりで

ko bo re ta na mi da no nu ku mo ri de

泪水残留的余温

優しさを知ったはずなのに

ya sa shi sa wo shi tta ha zu na no ni

本应教会我们温柔

どうして　また傷つけ合って

do u shi te ma ta ki zu tsu ke a tte

却为何　又互相伤害

憎しみを生み出してゆくんだろう

ni ku shi mi wo u mi da shi te yu ku n da ro u

让憎恶就此衍生吧

軋みような痛み　知ったその強さが

ki shi mi yo u na i ta mi shi tta so no tsu yo sa ga

如果体会钻心的疼痛过后诞生的坚强

いつか未来を優しく包むのなら

i tsu ka mi ra i wo ya sa shi ku tsu tsu mu no na ra

终会将未来轻轻包裹

迷わずに今　矛盾だらけの世界をその手で撃ち放て

ma yo wa zu ni i ma mu jyu n da ra ke no se ka i wo so no te de u chi ha na te

无需任何犹豫　就趁现在　将这充满矛盾的世界　亲手射穿吧

赤い涙で　覆われた悲しみを　そっとそっと抱きしめて

a ka i na mi da de o o wa re ta ka na shi mi wo so tto so tto da ki shi me te

将被赤泪覆盖的悲伤　轻轻地轻轻地紧拥入怀

鳴り響いた衝動が　始まりの音に変わるように

na ri hi bi i ta sho u do u ga ha ji ma ri no o to ni ka wa ru yo u ni

响彻世界的冲动　化作初始之音

歪んだノイズが鳴り響く

hi zu n da NOIZU ga na ri hi bi i ku

扭曲的噪音响彻天际

頭の中　噛み付く記憶

a ta ma no na ka ka mi tsu ku ki o ku

在脑海萦绕不断的记忆

願ってただ立ち尽くしても

ne ga tte ta da ta chi tsu ku shi te mo

就算站在原地默默许愿

何一つ変わりはしないだろう

na ni hi to tsu ka wa ri wa shi na i da ro u

也不会有任何改变吧

震える心でも　確かに揺れている

fu ru e mi fu de mo ta shi ka ni yu re te i ru

这颗心虽仍在颤抖　却真真切切地动摇着

青く煌めく炎が　消える前に

a o ku i ra me ku ho no u ga ki e ru ma e ni

在那道苍蓝闪耀的火焰熄灭之前

恐れずに今　過去に怯えた自分をこの手で解き放て

o so re zu ni i ma ka ko ni o bi e ta ji bu n wo ko no te de to ki ha na te

无需任何恐惧　将畏惧过去的自己亲手解放吧

明日を信じて　錆び付いていたままの　扉を打ち破れ

a su wo shi n ji te sa bi tsu i te i ta ma ma no to bi ra wo u chi ya bu re

相信明天　将透迹斑斑的门扉　全部打破吧

振り絞った感情が　静寂の闇を　切り裂くように

fu ri shi bo tta ka n jyo u ga se i jya ku no ka ku wo ki ri sa ku yo u ni

竭尽全力怒吼出的感情　会划破那道静寂的黑暗

流れ星が瞬く

na ga re bo shi ga ma ta ta ku

流行闪烁

世界は生まれ変わる

se ka i wa u ma re ka wa ru

世界将重获新生

夜空の幕開けを見たなら

yo zo ra no ma ku a ke wo mi ta na ra

如若你看到夜空的帷幕已掀开

迷わずに今　矛盾だらけの世界をその手で撃ち放て

ma yo wa zu ni i ma mu jyu n da ra ke no se ka i wo so no te de u chi ha na te

无需任何犹豫　就趁现在　将这充满矛盾的世界　亲手射穿吧

赤い涙で　覆われた悲しみを　そっとそっと抱きしめて

a ka i na mi da de o o wa re ta ka na shi mi wo so tto so tto da ki shi me te

将被赤泪覆盖的悲伤　轻轻地轻轻地紧拥入怀

鳴り響いた衝動が　始まりの音に変わるように

na ri hi bi i ta sho u do u ga ha ji ma ri no o to ni ka wa ru yo u ni

响彻世界的冲动　化作初始之音