黑子的篮球 OP1-Can Do

作詞：KISHOWTANIYAMA 
作曲：MASAAKIIIZUKA 
编曲：MASAAKIIIZUKA 
演唱：GRANRODEO(谷山紀章×飯塚昌明) 

だから言ったじゃないか

da ka ra i tta jya na i ka

所以我不是说过了吗

弱さをウリにしたって前になんか進めやしないんだぜ

yo wa sa wo URI ni shi ta tte ma e ni na n ka su su me ya shi na i n da ze

舍弃脆弱又怎能继续向前进呢

ねえ 儚い自分

ne e ha ka na i ji bu n

呐 即使扮演虚渺的自己

演出したって誰も無感動
e n shu tsu shi ta tte da re mo mu ka n do u
也无人会感动

孤独が苛む夜にだって明日待ちわびる光がある

ko do ku ga sa i na mu yo ru ni da tte a su ma chi wa bi ru hi ka ri ga a ru

尽管黑夜充满孤独与苛责 明天仍会存在一丝久等的朝阳

強がる弱い自分を認められる強さを

tsu yo ga ru yo wa i ji bu n wo mi to me ra re ru tsu yo sa wo

承认自己爱逞强很脆弱的那份坚强

始めるんだ やれるモンさ

ha ji me ru n da ya re ru MON sa

由此开始定能成为

そこから前を 向いちゃって

so ko ka ra ma e wo mu i cha tte

从那里开始直面前方

歩け 走れ 何度でも
a ru ke ha shi re na n do de mo

走起来奔跑吧无论几遍

調子ハズレの声だっていいさ

cho u shi HAZURE no ko e da tte i i sa

就算走调的声音

それがどうしたんだって
so re ga do u shi ta n da tte

再响起又怕什么

叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?
sa ke bu n da o re no ba n da Can you do it?

继续呐喊轮到我出场Can you do it?

するとどうだろう何だって
su ru to do u da ro u na n da tte

放手一搏又有何不可

怖くなんかなくなってんぜ
ko wa ku na n ka na ku na tte n ze

完全不觉得害怕

今日が我が身だ I can do it
kyo u ga wa ga mi da I can do it

今天是我大显身手的日子I can do it

You can do it

We can do it

息が止まるほどの

i ki ga to ma ru ho do no

足以让人窒息的

大逆転シュート決めたらあの娘だって微笑むぜ

da i gya ku te n SHUUTO ki me ta ra a no ko da tte ho ho e mu ze

大逆转投篮成功的话 那女孩也会一展微笑

ねえ 腐ったままじゃ

ne e ku sa tta ma ma jya

呐 再坠落下去

勝利の女神も振り向かんぞ

sho u ri no me ga mi mo fu ri mu ka n zo

连胜利女神也不会看你一眼

試しに問いただしたらどうだいどこまでやれそうかって事を

ta me shi ni to i ta da shi ta ra do u da i do ko ma de ya re so u ka tte ko to wo

倒不如尝试扪心自问吧 问问自己能做到哪个地步

諦めてきた昨日も無駄にしない勇気を

a ki ra me te ki ta ki no u mo mu da ni shi na i yu u ki wo

自暴自弃的昨日也不浪费一丝勇气

ハジケとんだ 胸の奥が

HAJIKE to n da mu ne no o ku ga

斗志激昂我的心里头

今すぐダッシュ とび出して

i ma su gu DASSHU to bi da shi te

立即冲刺纵身跃起

Wake it up! Break it out! 迷走でも

Wake it up! Break it out!  me i so u de mo

Wake it up! Break it out!  勇往直前

勝手ばっか外野なんか言ってばっか

ka tte ba kka ga i ya na n ka i tte ba kka

总是擅自主张旁观者却胡言乱语

調子こいてんな
cho u shi ko i te n na

别太得意忘形

勝つのは俺だろ Can you do it?
ka tsu no wa o re da ro Can you do it?

会赢的是我才对吧Can you do it?

知ったこっちゃねーぞ Baby
shi tta ko ccha ne e zo Baby

管他什么Baby

周りなんて黙らせてやるぜ
ma wa ri na n te da ma ra se te ya ru ze

让四周的人都闭嘴

明日も我が身だ I can do it
a shi ta mo wa ga mi da I can do it

明天也是我大显身手的日子

You can do it

We can do it

I can do it 

Do it! 

これっぽっちの内省で

ko re ppo cchi no na i se i de

再一点点的反省

あっちこっち 火をつけて
a cchi ko cchi hi wo tsu ke te

让到处都燃起斗志   

汗まみれになって 全身全霊
a se ma mi re ni na tte ze n shi n ze n re i

汗流浃背全心全力

キミがいれば いつだって
KIMI ga i re ba i tsu da tte

只要有你无论何时

何度だって 立ち上がれんだ
na n do da tte ta chi a ga re n da

不管几遍都能重新站起来

そうさ No surrender
so u sa No surrender

没错No surrender

調子ハズレの声だっていいさ

cho u shi HAZURE no ko e da tte i i sa

就算走调的声音

それがどうしたんだって
so re ga do u shi ta n da tte

再响亮又怕什么

叫ぶんだ 俺の番だ Can you do it?
sa ke bu n da o re no ba n da Can you do it?

继续呐喊轮到我出场Can you do it?

するとどうだろう何だって
su ru to do u da ro u na n da tte

放手一搏又有何不可

怖くなんかなくなってんぜ
ko wa ku na n ka na ku na tte n ze

完全不觉得害怕

今日が我が身だ
kyo u ga wa ga mi da

今天是我大显身手的日子

だからやれるだろう

da ka ra ya re ru da ro u

所以说定能成功吧

I can do it

You can do it

We can do it

I can do it

You can do it

We can do it

I can do it

You can do it

We can do it