日本动漫精选歌词: 尽管如此世界依然美丽插曲-アメフラシの歌〜Beautiful Rain〜

作詞：渡邊夏美

作曲：坂本裕介

編曲：坂本裕介

主唱：ニケ・ルメルシエ（CV：前田玲奈）

今日生まれた　悲しみが

kyo u u ma re ta ka na shi mi ga

今日蘊育的悲傷

空へ舞い上がる

so ra he ma i a ga ru

高高地飛舞至藍天

空は目覚め　風を呼び

so ra wa me za me ka ze wo yo bi

天空醒來　呼喚風兒

この胸は震える

ko no mu ne wa fu ru e ru

胸口震蕩不已

あなたを守りたい　運命に触りたい

a na ta wo ma mo ri ta i u n me i ni sa wa ri ta i

我想守護你　想觸碰到命運

こぼれた涙　胸のくぼみを

ko bo re ta na mi da mu ne no ku bo mi wo

想讓流淌的淚水　將心口空缺

喜びで満たしたいの
yo ro ko bi de mi ta shi ta i no
填滿了喜悅

It’s a tender rain

あなたのもとへ　この歌が

a na ta no mo to he ko no u ta ga

希望能傳遞給你　這首歌

届きますように

to do ki ma su yo u ni

飛翔的旋律

どんなに遠くに　離れていても

do n na ni to o ku ni ha na re te i te mo

不管千山萬水與你分離

信じてる　伝わること

shi n ji te ru tsu ta wa ru ko to

我依然堅信必將傳遞

Singing in the rain

雨のしずくが　美しく

a me no shi zu ku ga u tsu ku shi ku

雨落水滴　美麗地

輝いてゆく

ka ga ya i te yu ku

閃耀光輝

悲しみ全部が　消えるそのとき

ka na shi mi ze n bu ga ki e ru so no to ki

悲傷全部消散之時

世界は動き出すの

se ka i wa u go ki da su no

世界將重新轉動

Please come the tender rain

この景色が　いつの日か

ko no ke shi ki ga i tsu no hi ka

此般景色　總有一天

枯れてしまっても

ka re te shi ma tte mo

必將枯萎凋零

その瞳に　あふれる想い

so no hi to mi ni a fu re ru o mo i

那雙眼　蓄滿的思念

注ぎ続ける

so so gi tsu zu ke ru
必將不斷流入

心をつなげたい

ko ko ro wo tsu na ge ta i

維繫彼此的心

痛みに触れていたい

i ta mi ni fu re te i ta i

疼痛般彼此觸碰著

目覚めた朝の　濡れた大地に

me za me ta a sa no nu re ta da i chi ni

醒來的早晨　在浸潤的大地上

蕾はきっと…咲いてる

tsu bo mi wa ki tto sa i te ru

盛開的花蕾定會…

It’s a tender rain　耳を澄まして

It’s a tender rain mi mi wo su ma shi te

It’s a tender rain　請注意聽

柔らかな　空気に溶けて

ya wa ra ka na ku u ki ni to ke te

溶於輕柔的空氣

静かに静かに　舞い降りてゆく

shi zu ka ni shi zu ka ni ma i o ri te yu ku

靜靜地靜靜地　紛飛飄灑

いつだって　そばにいるよ

i tsu da tte soba ni i ru yo

與你至地老天荒

Singing in the rain　私は歌う

Singing in the rain wa ta shi wa u ta u

Singing in the rain　我的歌聲

雨音に　想いを乗せて

a ma o to ni o mo i wo no se te

在雨落滴答承載了情愫

何処までも続く　時の彼方に

do ko ma de mo tsu zu ku to ki no ka na ta ni

在無垠的時光彼岸

眩しい愛があるの

ma bu shi i a i ga a ru no

有光彩奪目的愛戀存在

Here come the tender rain

どんな運命も

do n na u n me i mo

無論怎樣的命運

結び合う心は奪えない

mu su bi a u ko ko ro wa u ba e na i

相互重合的心是無法奪走

どんな悲しみも　微笑んで

do n na ka na shi mi mo ho ho e n de

無論怎樣的悲傷也要帶著微笑

空へと還る

so ra he to ka e ru

折返前往天空