尽管如此世界依然美丽 插曲-アメフラシの歌〜Beautiful Rain〜

作詞：渡邊夏美

作曲：坂本裕介

編曲：坂本裕介

主唱：ニケ・ルメルシエ（CV：前田玲奈）

今日生まれた　悲しみが

kyo u u ma re ta ka na shi mi ga

今日蘊育的悲傷

空へ舞い上がる

so ra he ma i a ga ru

高高地飛舞至藍天

空は目覚め　風を呼び

so ra wa me za me ka ze wo yo bi

天空醒來　呼喚風兒

この胸は震える

ko no mu ne wa fu ru e ru

胸口震蕩不已

あなたを守りたい　運命に触りたい

a na ta wo ma mo ri ta i u n me i ni sa wa ri ta i

我想守護你　想觸碰到命運

こぼれた涙　胸のくぼみを

ko bo re ta na mi da mu ne no ku bo mi wo

想讓流淌的淚水　將心口空缺

喜びで満たしたいの
yo ro ko bi de mi ta shi ta i no
填滿了喜悅

It’s a tender rain

あなたのもとへ　この歌が

a na ta no mo to he ko no u ta ga

希望能傳遞給你　這首歌

届きますように

to do ki ma su yo u ni

飛翔的旋律

どんなに遠くに　離れていても

do n na ni to o ku ni ha na re te i te mo

不管千山萬水與你分離

信じてる　伝わること

shi n ji te ru tsu ta wa ru ko to

我依然堅信必將傳遞

Singing in the rain

雨のしずくが　美しく

a me no shi zu ku ga u tsu ku shi ku

雨落水滴　美麗地

輝いてゆく

ka ga ya i te yu ku

閃耀光輝

悲しみ全部が　消えるそのとき

ka na shi mi ze n bu ga ki e ru so no to ki

悲傷全部消散之時

世界は動き出すの

se ka i wa u go ki da su no

世界將重新轉動

Please come the tender rain

この景色が　いつの日か

ko no ke shi ki ga i tsu no hi ka

此般景色　總有一天

枯れてしまっても

ka re te shi ma tte mo

必將枯萎凋零

その瞳に　あふれる想い

so no hi to mi ni a fu re ru o mo i

那雙眼　蓄滿的思念

注ぎ続ける

so so gi tsu zu ke ru
必將不斷流入

心をつなげたい

ko ko ro wo tsu na ge ta i

維繫彼此的心

痛みに触れていたい

i ta mi ni fu re te i ta i

疼痛般彼此觸碰著

目覚めた朝の　濡れた大地に

me za me ta a sa no nu re ta da i chi ni

醒來的早晨　在浸潤的大地上

蕾はきっと…咲いてる

tsu bo mi wa ki tto sa i te ru

盛開的花蕾定會…

It’s a tender rain　耳を澄まして

It’s a tender rain mi mi wo su ma shi te

It’s a tender rain　請注意聽

柔らかな　空気に溶けて

ya wa ra ka na ku u ki ni to ke te

溶於輕柔的空氣

静かに静かに　舞い降りてゆく

shi zu ka ni shi zu ka ni ma i o ri te yu ku

靜靜地 靜靜地　紛飛飄灑

いつだって　そばにいるよ

i tsu da tte soba ni i ru yo

與你至地老天荒

Singing in the rain　私は歌う

Singing in the rain wa ta shi wa u ta u

Singing in the rain　我的歌聲

雨音に　想いを乗せて

a ma o to ni o mo i wo no se te

在雨落滴答承載了情愫

何処までも続く　時の彼方に

do ko ma de mo tsu zu ku to ki no ka na ta ni

在無垠的時光彼岸

眩しい愛があるの

ma bu shi i a i ga a ru no

有光彩奪目的愛戀存在

Here come the tender rain

どんな運命も

do n na u n me i mo

無論怎樣的命運

結び合う心は奪えない

mu su bi a u ko ko ro wa u ba e na i

相互重合的心是無法奪走

どんな悲しみも　微笑んで

do n na ka na shi mi mo ho ho e n de

無論怎樣的悲傷 也要帶著微笑

空へと還る

so ra he to ka e ru

折返前往天空

It’s a tender rain

あなたのもとへ　この歌が

a na ta no mo to he ko no u ta ga

希望能傳遞給你　這首歌

届きますように

to do ki ma su yo u ni

飛翔的旋律

どんなに遠くに　離れていても

do n na ni to o ku ni ha na re te i te mo

不管千山萬水與你分離

信じてる　伝わること

shi n ji te ru tsu ta wa ru ko to

我依然堅信必將傳遞

Singing in the rain

雨のしずくが　美しく

a me no shi zu ku ga u tsu ku shi ku

雨落水滴　美麗地

輝いてゆく

ka ga ya i te yu ku

閃耀光輝

悲しみ全部が　消えるそのとき

ka na shi mi ze n bu ga ki e ru so no to ki

悲傷全部消散之時

世界は動き出すの

se ka i wa u go ki da su no

世界將重新轉動

Please come the tender rain

Come, tender rain

游戏人生（No Game No Life） OP-This Game

作詞：深青結希

作曲：若林充

編曲：eba

主唱：鈴木このみ

*这里的「二人」不是读成「ふたり」，而是故意读成「じぶん」

回り続ける　歯車には成り下がらない

ma wa ri tsu zu ke ru ha gu ru ma ni wa na ri sa ga ra na i

不斷地旋轉　運作的齒輪未曾減慢速度

平均演じ　誕生から始まった地獄

he i ki n e n ji ru ta n jyo u ka ra ha ji ma tta ji go ku

平均地演繹　生而於世便開始的地獄

遊び半分で　神が導いた　盤上の世界

a so bi ha n bu n de ka mi ga mi chi bi i ta ba n jyo u no se ka i

隨心所欲　由天神所操控的　棋盤世界

No no no game no life

ぬるい平穏を　ばっさり切り捨てて

nu ru i he i o n wo ba ssa ri ki ri su te te

將眼下的平穩生活　乾淨俐落地捨棄

栄光への階段に　存在刻むんだ

e i ko u he no ka i da n ni so n za i ki za mu n da

向通往榮耀的階梯　銘刻下存在

目に映るのは　完全勝利の運命

me ni u tsu ru no wa ka n ze n sho u ri no u n me i

映在眼中的是　完全勝利的命運

何もかも　計算どおり

na n mo ka mo ke i sa n do o ri

無論何事　皆在預料內

変えてやる　染まらない空白で

ka e te ya ru so ma ra na i ku u ha ku de

以一塵不染的空白　去改變世界

We are maverick 救済なんていらない

We are maverick kyu u sa i na n te i ra na i

We are maverick 根本不需要任何救贖

どんな理不尽　襲おうとも

do n na ri fu ji n o so o u to mo

哪怕是席捲而來　事與願違　

勝てばいいだけの話だろう

ka te ba i i da ke no ha na shi da ro u

也是勝者為王的規矩而已吧

駆け引きと　才能が　無敗誘う

ka ke hi ki to sa i no u ga mu ha i za ra u

應對手段　及才能　可迎來無敗

生まれ直した命で　楽しむさ

u ma re na o shi ta i no chi de ta no shi mu sa

以重獲新生的性命　盡情享樂

二人だけは　二人信じてる

ji bu n da ke wa ji bu n shi n ji te ru

兩人同心便能　去相信自己

心に潜む闇より　強い相手はいない

ko ko ro ni hi so mu ya mi yo ri tsu yo i a i te wa i na i

潛藏心底的黑暗　不存在更強的對手

挫けぬ限り　そこに敗北は　あり得ない

ku ji ke nu ka gi ri so ko ni ha i bo ku wa a ri e na i

未曾受挫的極限　絕對沒有　敗北的可能

上辺の個性で　安心と引き換えに　プライド殺すな

u wa be no ko se i de a n ji n to hi ki ka e ni PURAIDO ko ro su na

以表面的個性　取而代之的安心　別因此抹煞掉尊嚴

no no no sense no life

野蛮な雑音を　きっぱり蹴飛ばして

ya ba n na za tsu o n wo ki ppa ri ke ri to ba shi te

將粗暴的雜音　毅然決然地拋諸腦後

誰より純粋な　声上げるんだ

da re yo ri jyu n sa i na ko e a ge ru n da

便能坦率地　發出宏亮的聲音

戦うことは　きっと間違いじゃない

ta ta ka u ko to wa ki tto ma chi ga i jya na i

對於戰鬥一事　絕對不是自己會錯意

手応えが　教えてくれた

te n ta e ga o shi e te ku re ta

雙手的反射動作　教會我

全て失っても　勝ち残れ

su be te u shi ra tte mo ka chi no ko re

即便失去一切　仍須取勝

We are maverick 常識なんていらない

We are maverick jyo u shi ki na n te i ra na i

We are maverick 根本不需要任何常識

前へならえ　向かう先に

ma e he na ra e mu ka u sa ki ni

向前看齊　而迎來的前方

待ってるのは退屈だろう

ma tte ru no wa ta i ku tsu da ro u

等待的只有乏味與無趣吧

言いなりじゃ　つまらない　挑んでやる

i i na ri jya tsu ma ra na i do n de ya ru

隨波逐流的話　太過平凡　主動去挑戰吧

生まれ直した命も　駒にして

u ma re na o shi ta i no chi mo ko ma ni shi te

重獲新生的性命也　化作馬棋

二人だけの道を　最後まで

ji bu n da ke no mi chi wo sa i go ma de

為兩人眼前之路　步向盡頭

迷わない　選ばれし者

ma yo wa na i e ra ba re shi mo no

絕不迷惘　受欽點之者

真っ赤なうぬぼれでも

ma kka na u nu bo re de mo

即便是赤紅的自我陶醉

誇らしく生き抜くための方法を

ho ko ra shi ku i ki nu ku ta me no ho u ho u wo

如今可以驕傲地生存下去的方法

一つしかしらないから

hi to tsu shi ka shi ra na i ka ra

畢竟也只剩下遊戲一途

We are maverick 救済なんていらない

We are maverick kyu u sa i na n te i ra na i

We are maverick 根本不需要任何救贖

どんな理不尽　襲おうとも

do n na ri fu ji n o so o u to mo

哪怕是席捲而來　事與願違　

勝てばいいだけの話だろう

ka te ba i i da ke no ha na shi da ro u

也是勝者為王的規矩而已吧

駆け引きと　才能が　無敗誘う

ka ke hi ki to sa i no u ga mu ba i za ra u

應對手段　及才能　能迎來無敗

生まれ直した命で　楽しむさ

u ma re na o shi ta i no chi de ta no shi mu sa

以重獲新生的性命　盡情享樂

この世界　手にして　笑うんだ

ko no se kai i te ni shi te wa ra u n da

只要掌握　這個世界　便能歡笑

We are maverick　最強の　maverick gamers

We are maverick sa i kyo u no maverick gamers

We are maverick　最強的　maverick gamers

空白ならば　何者にもなれる

ku u ha ku na ra ba na ni mo no ni mo na re ru

只要是空白　隨時能順應萬物

二人だけは　二人信じてる

ji bu n da ke wa ji bu n shi n ji te ru

兩人同心便能　去相信自己