黑子的篮球 ED1-Start It Right Away

作词：前山田健一

作曲：前山田健一

编曲：前山田健一

歌　：前山田健一

だって悔しくて まじ情けなくて

da tte ku ya shi ku te ma ji na sa ke na ku te

因为不甘心　真是没出息

止まらない涙を笑いたきゃ笑え

to ma ra na i na mi da wo wa ga i ta kya wa na e
止不住的眼泪想笑就笑吧

不公平すぎだろ　生まれつき違うんだ

fu ko u he i su gi da ro u ma re tsu ki chi ga u n da

太不公平了吧　人生来就不一样

遠くなる背中を指くわえて見てる

to o ku na ru se na ka wo yu bi ku wa e te mi te ru

羡慕的看着远去的背影

「天才なんだよ」追いつけやしない

「te n sa i na n da yo」o i tsu ke ya shi na i
「天才什么的」追也追不上

自分の限界値を勝手に決めてた
ji bu n no ge u n ka i chi wo ka tte ni ki me te ta

擅自决定了自己的极限范围

本当は知ってる　本当のことを

ho n to u wa shi tte ru ho n to u no ko to wo

其实是知道的　真正的事情

誰より努力してる姿

da re yo ri do ryo ku shi te ru su ga ta

比谁都努力的样子

見えないふりしてんのは

mi e na i fu ri shi te n no wa

装作看不见的样子

わかってるんだ わかってるんだ　だけど
wa ka tte ru n da wa ka tte ru n da da ke do

我知道的　我知道的　但是

どうにもこうにもなんないからとか

do u ni mo ko u ni mo na n na i ka ra to ka

那样也好这样也好无论如何

なんとかかんとか言って

na n to ka ka n to ka i tte

说什么也无济于事

みんなも自分も自分も自分も

mi n na mo ji bu n mo ji bu n mo ji bu n mo

大家对自己自己自己

上手にだまくらかして

jyo u zu ni da ma ku ra ka shi te

都擅长欺骗

一体全体僕は何を誇れるだろう

i tta i ze n ti bo ku wa na ni wo ho ko re ru da ro u

到底怎样用什么来表扬自己呢

あの日のボクは僕を嗤うかな

a no hi no bo ku wa bo ku wo wa ra u ka na

那时的我会嘲笑现在的我吗

もっと　もっと　空は碧いはずさ

mo tto mo tto sora wo a o i ha zu sa

天空应该更加更加的蓝啊

Now,start it right away!!

言い訳じゃないさ　理にかなってるだろ

i i wa ke jya na i sa ri ni ka na tte ru da ro
不是辩解呀　很合理吧

いつかうまくいくさ

i tsu ka u ma ku i ku sa

总有一天会顺利的啊

…「いつか」って　いつだろ…

…「i tsu ka」tte i tsu da ro…
…「说着何时」　何时呢…

全く関係ないないないないないとか

ma tta ku ka n ke i na i na i na i na i na i na i to ka

完全没没没没没关系

言い散らかして

i i chi ra ka shi te

大声嚷嚷着

大事なことまで全然全然

da i ji na ko to ma de ze n ze n ze n ze n

重要的事全部全部

ほったらかしとかして

ho tta ra ka shi to ka shi te

放着不管

実際問題なんで　ぼくは息してんだろう

ji ssa i mo n da i na n de bo ku wa i ki shi te n da ro u

实际问题时我还活着吧

夢見た夢は夢の夢のまま

yu me mi ta yu me wa yu me no yu me no ma ma

梦见的梦还是原来的梦

昨日　明日　今日も同じなんて

ki no u a shi ta kyo u mo o na ji na n te

昨天　明天　今天都一样

I won't stop any more

どうだっていいんだ

do u da tte i i n da

怎么都好吧

人の目とか妙なプライドとかさ

hi to no me to ka myo u na PURAIDO to ka sa

人的眼光呀　奇怪的自尊呀

言われなくても　んなことわかってるんだ

i wa re na ku te mo n na ko to wa ka tte ru n da

即使不说也知道

キレイごとじゃ重い腰動かない

ki re i go to jya o mo i ko shi u go ka na i

不要光说不练

どうすればいい？
do u su re ba i i?

怎么做才好？

がんばれ、だとか気軽に言うなよ

ga n ba re da to ka ki ga ru ni i u na yo

努力什么的不要随便说说

僕だってがんばりたいんだよ？

bo ku da tte ga n ba ri ta i n da yo?

我也很想努力啊？

脳みそがキャパオーバーで

no u mi so ga kya pa o o ba a de

但是脑容量超负荷

「どうすればいい？」

「do u su re ba i i?」

「怎么办才好？」

わかってるんだ　だけど

wa ka tte ru n da da ke do

知道的　但是

どうにもこうにもなんないからとか

do u ni mo ko u ni mo na n na i ka ra to ka

那样也好这样也好无论如何

なんとかかんとか言って

na n to ka ka n to ka i tte

说什么也无济于事

みんなも自分も自分も自分も

mi n na mo ji bu n mo ji bu n mo ji bu n mo

大家对自己自己自己

上手にだまくらかして

jyo u zu ni da ma ku ra ka shi te

都擅长欺骗

一体全体僕は　何を誇れるだろう

i tta i ze n ti bo ku wa na ni wo ho ko re ru do ro u

到底怎样用什么来表扬自己呢

あの日のボクは僕を嗤うかな
a no hi no bo ku wa bo ku wo wa ra u ka na

那时的我会嘲笑现在的我吗

もっと　もっと　空は碧いはずさ

mo tto mo tto so ra wa a o i ha zu sa

天空应该是更加更加的蓝啊

見上げてみた太陽　瞳をそらすな

mi a ge te mi ta ta i yo u hi to mi wo so ra su na

抬头看见的太阳　不要移开眼

Now,start it right away!