家庭教师reborn ED3-Echo Again

作詞／向井隆昭
作曲／向井隆昭
　　　道本卓行
編曲／SPLAY
　　　片岡大志
演唱／SPLAY

　
高いビルの間の月が
ta ka i bi ru no a i da no tsu ki ga
高樓間的月亮

暗い部屋の窓に浮んでんだ
ku ra i he ya no ma do ni u ka n de n da
浮現在昏暗房間的窗戶上

遠いきみから届いた手紙を
to o i ki mi ka ra to do i ta te ga mi wo
遠方的妳所寄來的信

そっと　声に出してみたんだ
so tto ko e ni da shi te mi ta n da 
我試著輕聲將內容唸出來

旅立つぼくを見送ったぎみが
ta bi da tsu bo ku wo mi o  ku tta gi mi ga 
目送我啟程的妳
  
まぶたの裏に滲んでは消える
ma bu ta no u ra i ni ji n de wa ki e ru
眼瞼後方滲出淚水然後消散


逢いたい夜を越えて　もっと
a i ta i yo ru wo ko e te mo tto
越過想見妳的夜晚　更加想念

触れていたいきみに　もっと
fu re te i ta i ki mi ni mo tto 
心想希望觸碰到你　更加希望

ぼくの中の闇はいつだって
bo ku no na ka no ya mi wa i tsu da tte 
我心中的黑暗總是

ぎみじゃなきゃ消えなくて
gi mi ji na kya ki e na ku te 
唯有妳能抹滅

伝えられることは　きっと
tsu ta e ra re ru ko to wa ki tto
我想傳達給妳　一定是

ありふれてる愛の言葉だけ
a ri fu re te ru a i no ko to ba da ke 
那些司空見慣的愛情話語

I don't want to miss you any more

愛しく思ほど　Echo again
a i to shi ku ho do Echo again
疼愛妳的心　讓愛語不斷縈繞


長い電話のあとはいつも
na ga i de n wa no a to wa i tsu mo
長途電話後總是

忘れてた　約束を思い出すんだ
wa su re te ta ya ku so ku wo o mo i da su n da
遺忘的　約定從思緒溢出

夜と明日の衝突地点で
yo ru to a shi ta no sho u to tsu chi te n de 
夜晚與明日的突破點

待ち合わせよう　夢の中で逢おう
ma chi a wa se yo u yu me no na ka de a o u 
讓彼此會合吧　就在夢裡相逢


逢えな夜を越えて　もっと
a e na yo ru wo ko e te mo tto
越過想見妳的夜晚　更加想念

輝けたらきみを　もっと
ka ga ya ke ta ra ki mi wo mo tto
如果你能散發光輝　更加耀眼

照らし出せる　闇を引っ掻いて
te ra shi da se ru ya mi wo hi kka i te
在騷動的黑暗中能夠照亮引導的話

この光を放って
ko no hi ka ri wo ha na tte
就把這道光放出吧

張り裂けそうな声が　きっと
ha ri sa ke so u na ko e ga ki tto 
像是撕裂般的聲音　一定是

きみの元へ夜を駆け抜けて
ki mi no mo to he yo ru wo ka ke nu ke te
想傳達到深夜那邊的你

I don't want to miss you any more

この声が届くなら　Echo again
ko no ko e ga to do ku na ra Echo again
讓這個聲音能到達你身邊　Echo again


I just call to you　全ての距離を越えて
I just call to you  su be te no kyo ri wo ko e te
I just call to you　越過所有的距離

You just call me, You just close to me
  
受話器の向こう　繋がる夜の空に
ja wa ki no mu ko u tsu na ga ru yo ru no so ra ni
聽筒的今後　聯繫夜晚的天空

同じ月を見てた
o na ji tsu ki wo mi te ta
望向同樣的月亮


逢いたい夜を越えて　もっと
a i ta i yo ru wo ko e te mo tto
越過想見妳的夜晚　更加想念

強くなれぼくらは　もっと
tsu yo ku na re bo ku ra wa mo tto
變得堅定的我們　更加強韌

独りじゃない　愛は何時だって
hi to ri ja na i a i wa i tsu da tte
並不是孤獨的　愛是何時何地

この胸を焦がして
ko no mu ne wo ko ga shi te
心中不斷騷動著

次に逢える時は　きっと
tsu gi ni a e ru to ki wa ki tto 
下次相逢時　一定會
  
砕ける程ぼくら抱ぎ合って
ku da ke ru ho do bo ku ra da gi a tte
破碎的過程讓我們擁抱

I don't want to lose you any more

決して離さない　Echo again 
ke shi te ha na sa na i Echo again
決心不再離開　Echo again